구글 번역기 vs 네이버 파파고 어떤 걸 써야 할까요?

구글 번역기 우리나라 사람들이 영어 공부를 하거나 해외여행을 갈 때 자주 쓰는데요.
저 역시 일본어 공부를 하면서 많이 쓰고 있고요. 하지만 가끔 이상하게 번역되는 경우가 있어서 불편함을 느끼곤 합니다.
그래서 이번 기회에 구글 번역기와 네이버 파파고를 비교해 보고 장단점 정보를 분석해 보도록 하겠습니다.

 

구글 번역기 vs 네이버 파파고 어떤 걸 써야 할까요?

사실 두 개 다 써본 입장에서는 큰 차이가 없다고 느껴집니다.
굳이 따지자면 한국어-영어 변환 시엔 구글 번역기가 좀 더 자연스러운 느낌이고,
영어-한국어 변환 시엔 네이버 파파고가 좀 더 자연스러운 느낌입니다.
그러나 이 차이는 미미하기 때문에 그냥 둘 다 써도 무방하답니다.

 

어떤 상황에서 쓰면 좋을까요?

기본적으로 외국인과 대화해야 하는 상황이거나 여행지에서 현지인에게 길을 물어봐야 하는 상황이라면
둘 다 유용하지만, 특히나 특정 언어(일본어)를 배우고 있다면 파파고보다는 구글 번역기를 추천드려요.
왜냐하면 파파고는 아직까지는 지원되지 않는 언어가 많기 때문이죠.
예를 들어 중국어 같은 경우엔 파파고에선 번체자를 지원하지 않지만 구글 번역기에서는 번체자를 지원하기 때문에 한자를 읽기 편해요.

구글 번역기 장점은 무엇인가요?

일단 구글 번역기는 언어별로 다양한 사전 기능이 있다는 점이 최고의 장점인 것 같아요.
특히 일본어 같은 경우 한자어가 많기 때문에 단어 뜻을 찾기가 어려운데,
구글 번역기에선 여러 가지 상황별 예문들을 보여줘서 도움이 많이 됩니다.
그리고 음성인식 기능 또한 매우 유용한데요, 예를 들어 “오늘 날씨 어때?”라고 물으면
“It’s sunny today.”라고 대답해 줍니다. 물론 완벽하진 않지만 꽤 정확하게 알아듣는답니다.

 

구글 번역기 단점은 무엇인가요?

구글 번역기의 단점이라면 아무래도 한글 인식률이 떨어진다는 점이겠죠?
제가 주로 쓰는 중국어 같은 경우 거의 대부분 못 알아듣습니다.
그래서 문장을 통째로 입력해야 하는데, 그러면 시간이 너무 오래 걸려요...
게다가 최근 업데이트 이후로는 아예 글자 자체를 인식 못 하는 경우도 있더라고요.
이건 진짜 치명적인 단점이에요... 또 다른 단점으로는 사진 속 글씨를 인식 못 한다는 점입니다.
카메라로 찍어서 나오는 이미지는 구글 번역기가 모두 그림으로 인식해서 텍스트로 바꿔주지 않아요.
따라서 이미지 안에 있는 문자를 복사해서 붙여 넣기 해야 한답니다.

저는 개인적으로 간단한 회화 위주로 공부하신다면 네이버 파파고를 추천드리고, 장문 위주의 학습을 하신다면 구글 번역기를 추천드립니다.

구글 번역기 우리나라 사람들이 영어 공부를 하거나 해외여행을 갈 때 자주 쓰는데요.
저 역시 일본어 공부를 하면서 많이 쓰고 있고요. 하지만 가끔 이상하게 번역되는 경우가 있어서 불편함을 느끼곤 합니다.
그래서 이번 기회에 구글 번역기와 네이버 파파고를 비교해 보고 장단점 정보를 분석해 보도록 하겠습니다.

반응형

구글 번역기 vs 네이버 파파고 어떤 걸 써야 할까요?

사실 두 개 다 써본 입장에서는 큰 차이가 없다고 느껴집니다.
굳이 따지자면 한국어-영어 변환 시엔 구글 번역기가 좀 더 자연스러운 느낌이고,
영어-한국어 변환 시엔 네이버 파파고가 좀 더 자연스러운 느낌입니다.
그러나 이 차이는 미미하기 때문에 그냥 둘 다 써도 무방하답니다.

 

어떤 상황에서 쓰면 좋을까요?

기본적으로 외국인과 대화해야 하는 상황이거나 여행지에서 현지인에게 길을 물어봐야 하는 상황이라면
둘 다 유용하지만, 특히나 특정 언어(일본어)를 배우고 있다면 파파고보다는 구글 번역기를 추천드려요.
왜냐하면 파파고는 아직까지는 지원되지 않는 언어가 많기 때문이죠.
예를 들어 중국어 같은 경우엔 파파고에선 번체자를 지원하지 않지만 구글 번역기에서는 번체자를 지원하기 때문에 한자를 읽기 편해요.

구글 번역기 장점은 무엇인가요?

일단 구글 번역기는 언어별로 다양한 사전 기능이 있다는 점이 최고의 장점인 것 같아요.
특히 일본어 같은 경우 한자어가 많기 때문에 단어 뜻을 찾기가 어려운데,
구글 번역기에선 여러 가지 상황별 예문들을 보여줘서 도움이 많이 됩니다.
그리고 음성인식 기능 또한 매우 유용한데요, 예를 들어 “오늘 날씨 어때?”라고 물으면
“It’s sunny today.”라고 대답해 줍니다. 물론 완벽하진 않지만 꽤 정확하게 알아듣는답니다.

 

구글 번역기 단점은 무엇인가요?

구글 번역기의 단점이라면 아무래도 한글 인식률이 떨어진다는 점이겠죠?
제가 주로 쓰는 중국어 같은 경우 거의 대부분 못 알아듣습니다.
그래서 문장을 통째로 입력해야 하는데, 그러면 시간이 너무 오래 걸려요...
게다가 최근 업데이트 이후로는 아예 글자 자체를 인식 못 하는 경우도 있더라고요.
이건 진짜 치명적인 단점이에요... 또 다른 단점으로는 사진 속 글씨를 인식 못 한다는 점입니다.
카메라로 찍어서 나오는 이미지는 구글 번역기가 모두 그림으로 인식해서 텍스트로 바꿔주지 않아요.
따라서 이미지 안에 있는 문자를 복사해서 붙여 넣기 해야 한답니다.

저는 개인적으로 간단한 회화 위주로 공부하신다면 네이버 파파고를 추천드리고, 장문 위주의 학습을 하신다면 구글 번역기를 추천드립니다.